Перевод истдрим..люди, как вы это слушаете? Неужели сложно найти человека с нормальной дикцией и тембром на озвучку? Сколько дорам испорчено этой мерзостью.
Второй перевод тоже неоч., так как разбалансирован звук, женский громко, мужской тихо. Поэтому смотрю с сабами, сабы хорошие, но иногда приходится перечитывать конечно, не успеваешь и читать и картинку смотреть. Ну и опять же, слышишь истинные интонации героев,а не вялое придыхание переводчиков.
Теперь о сериале. Так как описание прочла наспех, то сначала не понимала где тут заявленная трагедия, какие-то розовые сопли и сахарные слюни, пока дело не дошло до 8-й серии.
Поэтому, кто пришел смотреть этот сериал ради интересной драмы, то крепитесь до 8-й серии, дальше как раз все события разворачиваются на 180 градусов. Но не смотреть первые 8 серий не рекомендую, так как не прочувствуете всю глубину трагедии главных героев.
Понравились персонажи все. Удивительно хороший каст для такого длинного эпоса)). Удивительно хорошо для женского сериала проработаны сцены боев.
По поводу затянутости. Да, сериал растянут, но смотрится он как книгу читаешь, много страниц, постепенный накал событий, я бы не сказала, что это как-то раздражает. Местами мотала конечно, пропускала диалоги второстепенных героев, так как хотелось побыстрее добраться до главного.
По поводу малого количества романтики. Сам жанр сериала не располагает к романтике, но взаимодействия главных героев, в том числе и волнительных, очень много, мне хватило))
Обязательно посмотрите эпилог к сериалу на вкладке Дополнительно.
Сериал похож больше на Возрождение Фениксов, чем на сердца Корё, но меня тронул меньше чем обе эти дорамы, так как финал совершенно логичный.,хоть и пришлось поплакать в последних сериях, но это не сравнимо по силе воздействия ни с Фениксами ни с Сердцами