Дорама Звездный свет

Очень рада, что набрела на эту дораму. Несмотря на то, что она без озвучки с субтитрами, смотрела без перемотки. Интересный сюжет, понравилась, что она не пустая и развлекательная, а размышляющая. Очень много мудрых мыслей. Ни один герой не раздражал. Рекомендую тем, кто любит размышлять о смысле жизни и любви и житейских проблемах.

Не досмотрела. Слишком скучно

Ещё в начале года, или даже в конце предыдущего, любимый YouTube порекомендовал мне эту дораму как романтическую новинку. Чтобы не забыть, я даже записала в специальный блокнот название. И добралась, наконец (огромное спасибо вынужденным каникулам из-за режима самоизоляции).
Opening и саунд конечных титров понравились сразу. Очень мелодичный, густой и красивый голос. Стало интересно узнать, какой соловей так заливается.
Сюжет весьма недурён, актёры подобраны прекрасно. Заглавные актрисы внешне очень привлекательны, радовали глаз на протяжение всех двадцати серий.
За оставленную оригинальную речь со второй серии до конца большое спасибо, потому что весьма познавательно слушать таки оригинал и соотносить его с субтитрами. А вот здесь, простите, начинается беда. Я немного в курсе, как сложно переводить текст, особенно на слух (впечатление, что именно так переводили), но "сабы" в режиме Google Promt - это ужасно. Причём этого, ведОмо, показалось мало, и переводчики решили раскрасить субтитры выражениями из диалектов разных регионов нашей страны. Даже малороссии место нашлось ("иди, лягай пораньше" вместо нормального "ложись")... Блеск! Предупреждать надо, ребята. В итоге на третьей серии я была взбешена таким подходом и решила попробовать найти видео в других источниках. Честно признаю это. Попробовала, но столкнулась с тем, что субтитры везде такие, только оформление немного отличается. А качество изображение у вас намного лучше и я вернулась. На девятой серии я уже практически смирилась со своеобразным подстрочным переводом, на в конце десятой решила набраться терпения и выяснить: какие ещё речевые сюрпризы меня, зрителя, ждут?
Уровень этой дорамы тянет на твёрдую четвёрку из пяти баллов, особенно количество сцен с бесконечными благодарностями друг другу в конце истории (прошу прощения за возможный спойлер). Но поскольку главным героем сделали такого симпатичного парня с весьма притягательным взглядом, девушек на ведущие роли подобрали - прям глаз радуется, повторюсь, и музыка очень хорошая - я поставила высший балл.

Очень понравилась dorama и очень жду 17 сериюheart_eyes:

Понравилась